| 9.3.1.3 Bildung des Passato Remoto 2 |
| Verben auf -ire | ||||
| Infinitiv | deutsch | Stamm | Endung | |
| soffrire | (leiden) | soffr | ii |
|
| udire | (hören) | ud |
|
|
| aprire | (öffnen) | apr |
|
|
| riuscire | (fertig bringen) | riusc |
|
|
| morire | (sterben) | mor |
|
|
| offrire | (anbieten) | offr |
|
|
| salire | (hochgehen) | sal |
|
|
| apparire | (erscheinen) | appar |
|
|
| Beispiele | |
| L' anno scorso mi comprai una bella macchina, ma dovetti venderla. Letzte Jahr habe ich mir ein schönes Auto gekauft, aber ich musste es verkaufen. |
|
| Quando morì sua moglie vendette la casa. Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus. |
|
| Andò via e non tornò mai. Er ging weg und kam nie zurück. |
|
Wie bereits erwähnt, ist das passato remoto insofern ein Problem, als sehr viele Verben unregelmäßig sind, was in allen romanischen Sprachen so ist und in manchen, wie etwa dem Französischen, den langsamen Tod des passe simple bewirkt hat. Sie können aber auch ohne das passato remoto überleben. Das Beste, was Sie tun können, ist das also erstmal ganz gelassen zu sehen und erstmal zu verstehen, wie er verwendet wird. Die Formen kann man sich dann nach und nach einprägen. Sie können anstatt des passato remoto immer das passato prossimo verwenden, welches ja, was die Bildung betrifft, kaum Schwierigkeiten bereitet. Zwischen diesen beiden Zeiten unterscheidet das Italienische nicht so messerscharf wie das Spanische. Später werden wir noch sehen, dass es innerhalb der unregelmäßigen Verben Regelmäßigkeiten gibt, das heißt, es gibt zwar etwa 2000 unregelmäßige Verben, aber nur etwa 80 unterschiedliche Muster. Das ist der Grund, warum die Verbtabellen von Langenscheidt und Pons, die Sie überall für den Preis eines Eiscafés käuflich erwerben können, so dünn sind. Diese Verbtabellen listen alle Verben auf und das Muster, zu dem es gehört. Wir werden uns das später anschauen.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
