Scacchi 1 = Schach 1
Tu non sai giocare a scacchi? = Du kannst kein Schach spielen ?
no, io non so giocare a scacchi...= Nein, ich kann kein Schach spielen
tu non sai muovere i pezzi? = Du kannst die Figuren nicht bewegen?
Non so neanche muovere i pezzi = Nein, ich kann nicht mal die Figuren bewegen
quindi è perfetto.... = dann ist es perfekt
Ecco, ti spiego come funziona = So, ich erkläre dir, wie es funktionniert
Allora andiamo? = Fangen wir an?
Andiamo! = Fangen wir an!
Allora la scacchiera ha esattamente = Also das Schachbrett hat genau
tre, sei, otto...(3,6,8) = drei, sechs, acht...
8 più 8 = 8 plus 8
sedici più = 16 plus
sedici = 16
32 pezzi! =32 Figuren
Ok, fino qui ho capito = Ok, bis hierhin habe ich alles verstanden
le caselle, eh? = Die Felder ?
le case sono il doppio, sessantaquattro (64).... = Felder gibt es doppelt so viele, 64
ecco c' è già troppo matematica = Das ist zuviel Mathematik
per i miei gusti = für meinen Geschmack
ecco, allora, 32 case sono occupate = Also, jetzt sind 32 besetzt
dai pezzi e altre 32 sono libere = von den Figuren und andere 32 sind frei
una cosa lo so! = Es gibt etwas, was ich weiß!
che c' è lo scacco matto! = Dass es Schachmatt gibt
|
