Auch oltre gibt es als Präposition und als Konjunktion (oltre che). Als Präposition kann es zeitliche, räumliche, mengenmäßige Beziehungen beschreiben und es kann auch metaphorisch verwendet werden.
zeitlich
Zusammen mit der Präposition per entspricht oltre ("per oltre") der deutschen Präposition "weitere".
Beispiele
Innanzitutto abbiamo aspettato per oltre 2 ore dall'ora stabilita l'arrivo dei montatori.
Als erstes haben wir über den vereinbarten Zeitpunkt hinaus noch zwei Stunden auf die Ankunft der Monteure gewartet.
Valeria l'aveva aspettato per oltre un'ora, scrutando le macchine che passavano lungo la via, ritoccando qua e là il trucco e la pettinatura, tra momenti di angoscia e di stizza.
Valeria hatte über eine Stunde auf ihn gewartet, beobachtete die Autos, die die Straßen entlangfuhren, gab hier und da dem make up und der Frisur nochmal den letzten Schliff, schwankend zwischen Unruhe und Wut.
räumlich
Räumlich heißt oltre jenseits.
Beispiel
Oltre la finestra della mia stanza non vedo che oscurità, non ascolto che sibili di sirene e voci smorte di bambini già invecchiati da idee.
Jenseits des Fensters meines Zimmers sah ich nichts als Dunkelheit, höre nichts außer dem Pfeifen der Sirenen und die blassen Stimmen von Kindern, schon gealtert unter dem Eindruck von Ideen.
Quando il giorno fu cominciato, Siddharta pregò il suo ospite, il barcaiolo, di traghettarlo oltre il fiume.
Als der Tag herangebrochen war, bat Siddartha seinen Gastgeber, den Bootsführer, ihn ans andere Ufer überzusetzen.
metaphorisch
Metaphorisch heißt oltre ebenfalls schlicht jenseits.
Beispiel
Oltre alle differenze meramente economiche non bisogna trascurare le altre variabili.
Jenseits der ausschließlich ökonomisch bedingten Unterschiede, sollte man auch die anderen Einflussfaktoren nicht vernachlässigen.
Oltre alle opinioni, contano i fatti.
Jenseits der Meinungen, zählen die Fakten.
Menge
Bei Mengenangaben haben wir wieder das gleiche Problem, wie bei der Beschreibung zeitlicher Verhältnisse.
Beispiel
Deve pagare oltre 1000 euro.
Er muss mehr als 1000 Euro bezahlen.
Er muss weitere 1000 Euro bezahlen.
mit Präpositionen
Die Präposition oltre kann mit einer andere Präposition verknüpft werden.
Beispiel
Con oltre un milione di abitanti La Paz è la più grande città del paese e il suo centro commerciale.
Mit mehr als drei Millionen Einwohnern ist La Paz die größte Stadt des Landes und sein wirtschaftliches Zentrum.
Dove si pagano più tasse locali? A Milano con oltre duemila euro per abitante.
Wo zahlt man am meisten lokale Steuern? In Mailand, mit mehr als 2000 Euro pro Einwohner.
