voriger Punktnächster Punkt

8.2.1.2.1 Che referenziert Substantive

Ist keine Präposition involviert, dann ist das Relativpronomen in der Regel che. Es erfolgt keine Anpassung an Genus und Numerus des referenzierten Substantivs / Personalpronomens und che kann innerhalb des Relativsatzes Nominativ und Akkusativ sein (und selbstverständlich spielt die Funktion des Referenzierten im Hauptsatz überhaupt keine Rolle, das spielt nämlich bei den Relativpronomen nie eine Rolle).

Übersicht

Nominativ im Relativsatz	Hauptsatz	Relativ-pronomen	Relativ- satz	Hauptsatz
maskulinum Singular	L' uomo	che	attraversa la strada	è mio amico.
	Der Mann,	der	die Straße überquert,	ist mein Freund.
femininum Singular	La donna	che	attraversa la strada	é mia amica.
	Die Frau,	die	die die Straße überquert,	ist meine Freundin.
maskulinum Plural	Gli uomini	che	attraversano la strada	sono miei amici.
	Die Männer,	die	die Straße überqueren,	sind meine Freunde.
femininum Plural	Le donne	che	attraversano la strada	sono mie amiche.
	Die Frauen,	die	die Straße überqueren,	sind meine Freundinnen.
Akkusativ im Relativsatz	Hauptsatz	Relativpronomen	Relativsatz	Hauptsatz
maskulinum Singular	L'uomo	che	vedo	è il mio amico
	Der Mann,	den	ich sehe	ist mein Freund.
femininum Singular	La donna	che	vedo	è la mia amica.
	Die Frau,	die	ich sehe	ist meine Freundin.
maskulinum Plural	Gli uomini	che	vedo	sono i miei amici.
	Die Männer,	die	ich sehe	sind meine Freunde.
femininum Plural	Le donne	che	vedo	sono le mie amiche.
	Die Frauen,	die	ich sehe	sind meine Freundinnen.

Wie unser geübter Adlerblick mit einem Schlag erfasst, muss im Deutschen das Relativpronomen in Genus und Numerus mit dem Referenzierten übereinstimmen, hinsichtlich des Kasus mit seiner Funktion innerhalb des Relativsatzes. Wo also im Italienischen immer che, che und nochmal che steht, haben wir im Deutschen der, die, den.



voriger Punktnächster Punkt

Kontakt Impressum Datenschutz