| 17.5.7 sotto = unter |
Man könnte nun meinen, dass wir bei sotto die gleiche Situation haben wie bei sopra, aber Pustekuchen, so ist das nicht. Das Adverb und die Präposition sind hier nicht identisch, das Adverb ist giù.
| Präposition | ||
| Mettilo sotto il libro. |  |
|
| Leg es unter das Buch. | ||
| Adverb | ||
| Mettilo giù. Leg es darunter. |
|
|
Mangels Alternativen kann "Mettilo giù" auch "Stell es ab" heißen. Das Deutsche konstruiert in diesem Fall überhaupt nicht mehr mit einem Pronominaladverb.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
